ngả cỗ
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe : - Retirer les plats de nourriture de l'autel et les placer sur la table (pour commencer le repas) : Cette expression décrit un rituel traditionnel dans certains cultes ancestraux ou cérémonies, où la nourriture offerte sur l'autel est ensuite retirée et servie aux participants pour le repas communautaire.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau khi cúng xong, gia đình bắt đầu ngả cỗ. (Après avoir fini les offrandes, la famille commence à retirer les plats de l'autel pour le repas.)
- Lễ ngả cỗ được thực hiện một cách trang trọng. (Le rituel de retirer les offrandes de l'autel est accompli avec solennité.)
Utilisations avancées
- Cette expression est spécifiquement liée au contexte des rites traditionnels vietnamiens, en particulier lors des anniversaires de décès () ou des fêtes du Tết. Elle marque la transition entre la partie cérémonielle (l'offrande aux ancêtres) et le repas partagé entre les vivants.
Variantes et mots apparentés
- Cỗ (nom) : Repas de fête, festin, souvent préparé pour des occasions cérémonielles.
- Mâm cỗ : Le plateau ou l'ensemble des plats du festin.
- Bày cỗ (verbe) : Disposer, préparer les plats sur l'autel pour l'offrande.
- Dọn cỗ (verbe) : Débarrasser la table après le repas ; peut parfois être utilisé dans un sens proche de dans un langage moins formel ou régional.
Synonymes
- Dọn lễ : Débarrasser les offrandes (de l'autel). (Nuance très proche, mais peut être plus général.)
- Hạ lễ : Descendre les offrandes (de l'autel). (Terme également utilisé dans des contextes rituels similaires.)
Expressions idiomatiques
- : Littéralement "retirer les plats de l'autel pour inviter (à manger)". Souligne l'hospitalité et le partage qui suivent le rite.
- Sau phần nghi lễ, cụ già trân trọng ngả cỗ ra mời con cháu. (Après la partie cérémonielle, l'aîné retire respectueusement les plats de l'autel pour inviter les descendants à manger.)
- enlever les plats de victuailles de l'autel et les mettre sur la table (pour commencer le repas)